-=深影论坛 http://www.gaogebbs.cn=-荣誉出品 本片源仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=Gaogebbs-深影字幕组=- 翻译: 梦星辰 sophia 岁岁平安 Gemini 庚午 时间轴: 地球上的快乐 校对: 地球上的快乐
十 九 八 七 Ten, nine, eight, seven,
六 五 四 三... six, five, four, three...
一 One.
我很报歉 但我们必须这么做 I am truly sorry for what we've had to do.
除此之外 我们别无选择 But we had no choice.
布鲁斯 当你生气或愤怒时 When you get angry, Bruce, when you're overcome by rage,
你就会变成一个破坏者 you are a force of destruction.
啊！伟大的创世主 O most divine creator,
我祈求你的帮助 I seek thy hand,
愿您保佑我们这四分五裂的萨卡人能够和谐 统一 and pray for the health of Sakaar, for we are a divided and dying world.
我们从古老的预言得知 Through the ancient prophets,
您会派一名拯救者给我们 you have promised us a warrior saviour.
你什么都不怕 You fear nothing
就算是地球上最强的勇士也阻挡不了你 and even the mightiest heroes of Earth cannot deter you.
一个敢于直视死神之眼的勇士 挺立在大地之上！ A warrior who looks into the eyes of death and stands his ground.
你越愤怒就越强大 而你的愤怒是没有极限的 The madder you get, the stronger you get, and there is no limit to your rage.
一个有着无穷无尽力量的勇士 A warrior with boundless strength whose power knows no end.
所以我们精心地为你挑选了目的地 We picked your destination carefully.
一个充满了植被和竞技的星球 没有任何智慧生物的存在 A planet full of vegetation and game, no intelligent life-forms.
在那儿 没有人可以伤害你 There will be no one there to hurt you and no one you can hurt.
警报！导航系统离线 航道改变 Warning. Guidance system off-line. Trajectory altered.
布鲁斯 我知道你会恨我们 但你也常说你希望一个人生活 I know you must hate us, Bruce, but you always said you wanted to be left alone.
希望能如你所愿！ May you finally find peace.
这名勇士将打败所有邪恶 And this warrior shall strike down all evil,
统一各国 unite all kingdoms,
他的血液 能让萨卡星球恢复生机 and through his blood shall restore life to all of Sakaar.
噢 伟大的创世主 O most divine creator,
请赐给萨卡人拯救者吧 deliver to us our saviour, the Sakaarson.
片名：星球绿巨人
奉萨卡国王之命 By order of the Lord Emperor of Sakaar,
只要是在大门出现的 任何有价值的东西 都是国王的财产 all debris of value which exits the Great Portal is Imperial property.
.不是的 Isn't right.
是我们先找到的 照规矩他应该是我们的！ First finders, that is the law. He belongs to us!
够了！给我跪下 Enough. Now kneel.
怪物 语言译码已经进入你的大脑 The talkbots have reached your brain by now, beast,
意味着你可以听懂我的话 which means you understand me.
所以 给我跪下 So, on your knees.
跪下！ Kneel.
这才够虔诚 Close enough.
不 不 迈克不行的！迈克很快就会死的 No, no. Miek no good. Miek dies easy.
谁能摧毁这道门 放迈克出去 就是你 石头人 把它打开！ Somebody break the door. Let Miek out! You, brick man, knock it open!
淡定！ Sit down.
但我不是格斗士 只是个小蜜蜂 But Miek not a fighter. Miek a hider.
我非常单薄 非常... Very thin-shelled and very...
嘿！瞧 那只家伙醒了 Hey, look. That one awake.
你！扯断你的锁链 然后放了我们 You, snap your chains! Free us!
够了 迈克 That's enough, Miek.
你的能量还不能完全恢复 You won't regain your full strength for a while,
因为穿过大门不幸留下的后遗症所导致的 an unfortunate effect of passing through the Portal.
我是莱文. 我在哪里？ -I am Laven. -Where am I?
在国王的运输船里 你已被卖身为奴 Inside an Imperial transport. You've been sold as a slave.
绿巨人不是任何人的奴隶！ The Hulk is no one's slave!
放松点 绿巨人 行吗？ Easy. Hulk, is it?
这些锁链是玄铁铸造 是牢不可破的 Those chains are Shadowforged. They're unbreakable.
你得为比赛保存点能量 You need to save your strength for the games.
比赛？ Games?
我们正在去格斗场的路上 We are en route to the coliseum,
在那儿我们的死亡会成为他们的乐趣 where our deaths are scheduled for today's entertainment.
但是我只是个虫子 不会打啊！ Miek a hider, not a fighter.
今天 我们都是格斗士 迈克 Today, we are all fighters, Miek.
如果我们想在比赛中活下来 我们就要团结起来 And we must stand together if we hope to survive this.
你有什么计划吗？是的 考格 我有 -You have a plan? -Yes, Korg, I do.
我们会把你的力气及忍耐力变成我们的优势 We'll use your strength and endurance to our advantage
你站在最前线 by having you hold the front line.
你的任务就是削弱敌人 You'll be tasked with weakening our opponents.
绿巨人 我们需要你和他并肩作战 Hulk, we'll need you to fight alongside him.
西罗尹 你在斯巴克战役中创造了传奇 Hiroim, your battles during the Spike Wars are legendary.
你很有经验而且动作敏捷迅速 You bring obvious skill as well as speed and agility.
我擅长近身战 I am proficient in hand-to-hand combat.
我也应该在前线 I, too, should be on the front line.
你 西罗尹还有我 最好在二线 You抣l serve best in second position, along with Hiroim and myself.
迈克 你和其他的土著人跟爱罗在最后防线上 Miek, you and the other natives will join Elloe in the final position.
不 不 不 我们反对！ No, no, no! We object!
我们才是一个团体 但他得一个人 We are hived. He is outcast.
你没听到我说的话？我们要团结作战 否则只有死路一条！ Have you heard nothing I've said? We fight as a team or we die.
你要求得太多！ You demand too much.
尤其是对一个曾为红帝王效力的人来说 Especially for one who has served the Red King.
你怎么敢怀疑他的忠诚！ How dare you question his loyalty!
指挥官莱文虽然成为了囚犯 Commander Laven is only a prisoner
但他曾参加过反抗暴君的起义 because he joined the resistance to fight against that bloody tyrant.
没错！爱罗 谈话到此为止 It's all right, Elloe. The time for talking is over.
我们到了 We've arrived.
各位观众 来宾！ Greetings, citizens and Oligarchs.
欢迎来到皇家格斗场 Welcome to the Crown City Coliseum!
请让我来介绍今天的选手 Allow me to introduce today's contenders,
格斗士们！ the gladiators.
希望他们能活得久一点 Hoping they live longer than the last ones.
现在 请让我来介绍他们的对手 And now, allow me to introduce their opponents,
红池已经开始沸腾了 red hot and ready to rumble,
克朗人 the Kronans!
额滴神啊！不可能 No. It can't be.
马加斯? Margus?
马加斯? 我以为你死了 Margus, I thought you were all dead.
什么？！ What...
绿巨人 快回来 Hulk! Get back over here!
考格倒了 大事不妙啊！ Korg is down. Not so good.
如你所愿了 安智德 我们现在在前线了 You got your wish, Android. Now we're the front line.
很好 不要啊 安智德 还不是时候！ -Good. -No, Android! Not yet!
快走 Move!
莱文 Laven!
我们得帮助他 We have to help him!
我们从来不听别人的命令 走 去干那个倒下的 -We do not take orders from Imperials. -Let's get the one that's down.
我们能搞定的！ We can finish it!
土著人也倒下了！ The natives are down.
真是一团糟 应该藏起来的 Very messy. Should have been hiders.
小心！ Look out!
西罗尹！ Hiroim!
考格 我们打不过他们 只有你行了 Korg, we can't defeat them. Only you can.
可他们是我的兄弟 They are my brothers.
曾经是 但他们的思想已经被控制了 求求你！考格 They used to be. Their minds are gone. Korg, please!
不 No.
莱文! Laven!
不 不 马加斯 住手 -No. No. -Margus, stop this.
你得听我的 求你了 You have to listen to me. Please!
兄弟 Brother!
快 再快点！红帝王会发现我们的 Hurry! Faster! The Red King will see us!
红帝王？ Red King?
在那 这是他的星球 我们只是他的奴隶 There. This is his planet. We just living here.
感觉如何，陛下？还不错 -Well, sire? -Not bad.
但那个绿家伙呢？他不参加？ But what about the green one there? Does he not fight?
他会的 He'll fight.
终于！什么？ -Finally! -What?
现在我知道我的目标是谁了 Now I know who to smash!
不 不！走错了你 No, no! No, no, no! Wrong way.
是的 场面真是太精彩了 A stunning upset, yes.
所以 简单的中场休息后 So, perhaps it's time for a brief educational interlude.
让我来介绍本星球最凶猛的食肉性动物 Let's explore the feeding habit of our planet抯 most ferocious predator,
Cavaranthus Mazorus the Cavaranthus Mazorus,
也就是我们所熟知的最凶猛的巨兽 酷克 more commonly known as the Great Devil Corker!
噢 见鬼！ Oh, fratz.
表现不错 怪物 Impressive display, monster.
今天晚上我会奖励一根骨头给你的 I'll have Primus throw an extra bone in your cage tonight.
陛下 请让我处决了他 Permission to execute him, my lord.
不 等等 我想亲自动手 No, wait. I'll take care of this one myself.
你可以选择 怪物 The choice is yours, monster.
站着受死 还是在泥上爬？ Die on your feet or grovelling in the dirt.
你选择了在泥中爬 Dirt it is, then.
拿起武器 Arm yourself!
你还没学过 对吧？ You don't learn, do you?
很不好意思 我学过 Oh, I Learn.
现在 绿巨人开始了 Now Hulk slash!
你很强大 奴隶 但绝不是我的对手 You're strong, slave, but you're no match for me.
是吗？ Is that so?
陛下 结束了他 Finish him, my Lord.
不 不 平民该以为我不公平了 No. No. The people would think their king unfair.
看啊！你们的陛下慈悲为怀 今日饶这名勇士一命 Behold! Your emperor grants this gladiator his life
为的就是让他能继续战斗 来带大家欢乐 so that he may continue fighting for your entertainment.
陛下 他在众人面前伤了你 He bled you, sire, in front of the crowd.
让他活着合适吗？ Is it wise to let him live?
谁说要让他活了？ Who said anything about letting him live?
我们命暂时保住了 但莱文却走了 We pass to next life one Laven Skee.
不管是朋友还是敌人 都要尊重他 Friend to some, enemy to others, respected by all.
他为了团结我们而牺牲 He died trying to unite us.
我不能辜负了他 我们要团结成一个战斗组 We must honour his death by becoming Warbound.
战斗组？就像...就像蜂巢一样？ Warbound joins us, right? Like... Like a hive?
迈克也会加入？ And Miek will belong?
没错 迈克 现在 Yes, Miek. Now...
该你了 You抣l have your turn.
我叫西罗尹 你们该知道我的身世 My name is Hiroim the Shamed and you shall know the truth of who I am.
你是亵渎神灵!伟大的创世主已经回答了我们的祈祷 Sacrilege! The divine creator has answered our prayers
它赐予了我们萨卡之子 by delivering to us the Sakaarson.
西罗尹 根据记载 我们得凭他的预言 Hiroim, it is written that we shall know the saviour
找到这个拯救者 by his fulfilment of prophecy.
你自己也看到了 You've seen for yourself.
红帝王击败邪恶 结束了斯巴克战争 The Red King has struck down evil by ending the Spike Wars.
他将要统一这个王国 He is now uniting the kingdoms.
虽然他的敢死军队结束了这场战争 It was his Death's Head guards that ended the war,
但他还用这支队伍去镇压其他的国家 the same guards he uses to oppress those very kingdoms.
你忘了吗 预言说毁灭者 You forget, the prophecies speak of the World Breaker
会和萨卡之子一起降临 as well as the Sakaarson.
西罗尹 所有暗影牧师必须站在同一战线 The Shadow priesthood must stand as one, Hiroim.
你不加入我们来开创新的世界吗？ Will you not join us in shepherding in this new era?
等真正的萨卡之子来时再说吧 When the real Sakaarson comes, if one ever does,
到那时 我会预言他的到来 only then will I herald his arrival.
愿伟大的创世主能原谅你的灵魂 May the divine creator have mercy on your soul.
他们剥夺了我的职位 把我驱逐了出来 They stripped me of my name, banished me from the order
他们把我变成了奴隶 and cast me into slavery.
你听到守卫们在说悄悄话吗？西罗尹 Have you heard the whispers amongst the guards, Hiroim?
有人说绿巨人也许是真正的萨卡之子 Some dare say the Hulk might be the true Sakaarson.
那他们要失望了 为什么这么肯定？ -Then they do so out of desperation. -How can you be so certain?
因为绿巨人很明显不是来这里救大家的 他都自身难保 Because Hulk is clearly not here to save anyone but himself.
轮到迈克了 Miek's turn to bind!
迈克就是迈克 当我还是个幼虫时候... Miek is Miek, and it all begins in larva time when...
迈克 还没到你 Miek, not yet.
我叫考格 是克朗人 My name is Korg of Krona,
欧-考格之子 而且杀了自己的兄弟 son of O-Korg and killer of my brothers.
你们该知道我的身世 You shall know the truth of who I am.
我们克朗人是世界的掠夺者 We Kronans are the plunderers of worlds.
我们拿走我们想要的东西 从没遇到过阻碍 We take what we want. Nothing has ever stood in our way,
直到我们发现了这个小斑点一样的星球 nothing until we found a little speck of a planet
像绿巨人一样绿 太阳系的第三世界 green as the Hulk and third from its sun.
我们差点错过了它 We almost missed it.
我真希望我们错过了 I wish we had.
我们看见了第一个土著人 想要抓他来研究 We saw our first native and tried to capture it for study.
但那个生物有特异功能 But the creature had other ideas.
他撕毁了我们最坚固的牢笼 破笼而出！ He tore through the wall of our strongest cage.
把我们身上的石头切碎 And chipped the very stone from our bodies.
我们被迫动用拿来对付军队的最强武器 We were forced to use a weapon that was built to fight armies.
那时我们才知道 That's when we learned
他不是一个人 he wasn't alone.
那两个土著人像敲玻璃一样把我们的武器给敲碎了 The two natives smashed our Warbot like it was glass.
我们只能落荒而逃 Our only option was to flee.
不幸的是 他们中的一个还跟着我们 Unfortunately, one of them followed.
我们飞不过那畜牲 We could not outrun the beast
只好钻进虫孔逃生 and only escaped by flying into a wormhole.
就在萨卡星球坠机了 We crashed here on Sakaar.
那是我最后一次看见我兄弟 And that was the last time I saw my brothers,
然后就是今天 until today.
问个问题 A question.
到时间了？差不多 -Miek's time? -Almost.
我叫爱罗 前统治者鲁南-开菲的女儿 My name is Elloe, daughter of ex-Governor Ronan Kaifi,
反抗组织的建立者 founder of the resistance.
你们该知道我的身世 You shall know the truth of who I am.
萨卡之子！ 萨卡之子！ -Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson! -Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson!
萨卡之子！萨卡之子！ -Sakaarson! Sakaarson! -Sakaarson! Sakaarson!
人们在向您致敬 我的主人 他们不是在为我欢呼 -The crowd honours you, my Lord. -They do not chant it for me.
听见了吗？他们认为你是这星球的拯救者 Hear that? They think you're the saviour of this planet.
他们错了 They're wrong.
绿巨人 听我说 Hulk, Listen to me.
如果我们赢得接下来的两场胜利 我们就能获得自由 If we win the next two matches, we抣l have earned our freedom.
所以 即使你不为我们而战 你至少应为你自己战斗 So, if you won't fight for us, at least fight for yourself.
他们出场了 And here they are,
领头的便是总所周知的格斗士 绿巨人 led by the fierce green gladiator known as the Hulk!
他毫发无伤地打败了最凶猛的巨兽酷克 Though he defeated the Great Devil Corker unscathed,
在这片竞技场上他得到的第一个伤口 he earned his first wound in the arena
由国王陛下亲手赐予！ from the King himself!
现在 让我们看看他面对最致命的威胁 Now, let's see how he fares against the most lethal marauders
它们来自刹磷平原的 狂野机器人 of the Chaleen Plains, the Wildebots!
拿起盾牌 准备作战 Circle! Shields up!
难以置信 Incredible.
出刀！ Blades out!
一起冲上去！ Everybody move!
哇！好猛 Whoa!
别再回来了 And don't be coming back for more.
把它放出来 Send it in.
还没完事呢 It's not over yet, folks.
现在给你们看看 狂野机器人之王 I give you the king of the Wildebots,
破卵者 the Eggbreaker!
为什么叫它破卵者？ Why is it called the Eggbreaker?
因为它喜欢到处找土著人的卵 并消灭它们 So named for its habit of seeking out and consuming native hatchlings.
这就是他们萨卡之子的结局 So much for their Sakaarson.
报上名来 State your business.
军师！请原谅我 Lieutenant! My apologies.
把门打开 Open the door.
但是绿巨人在里面！也许我们... 把门打开！ -But... But the Hulk! Perhaps we... -Open it!
跟我来 不 -Come with me. -No.
请跟我来 Please.
你了解我们的国王吗？他是个懦夫 -What do you know of my king? -He's a coward.
他不是懦夫！ He is no coward!
他是我们星球的拯救者 我听说的可不是这样 -He's the saviour of our planet. -That's not how I heard it.
那你听的是谣言 Then you have been misinformed
因为我当时在场 because I was there.
那年我13岁 甲克怪袭击了我们的世界 I was 13 years old when the Spikes descended on our world.
他们很迅速地 They spread quickly,
将每个接触到他的生物变成了怪兽 infecting every Living creature they touched.
我们是他们进攻的第一个村子 Mine was the first village in their path.
几小时之内它就在我们之间蔓延开来 We were overrun within hours.
不知道为什么 我有一种强大的力量 I didn't understand it at first, but I had the power of the Oldstrong
可以让我不受感染 and it protected me from infection.
妈妈？ Mother?
卡埃拉 Caiera.
爸爸？ Father?
为了能生存下来 我 To survive their attacks, though, I...
我不得不砍倒我的朋友 I was forced to cut down my friends
和我的家人 and my family.
就在那时红帝国之子驾临了 还有他的死忠护卫 And that's when the Red Prince arrived with his Death's Head guards.
他那时还只是个孩子 He was Little more than a boy himself,
但是他拯救了我 but he saved me.
故事不错 为什么讲给我听？ Nice story. Why are you telling it to me?
因为你在格斗场的表现 把人们从国王身边吸引走了 Because your actions in the arena are turning the people away from their king,
我不能容许这种事 and I cannot allow that.
嗯 那你打算怎么办？ So, what are you gonna do about it?
我听说爱罗-开菲想要逃出来 I've Learned that the resistance will make an attempt to break Elloe Kaifi out tonight.
我可以保证他们的安全 I can ensure they escape unharmed,
直到你们一起成功逃离 as long as you go with them.
然后呢？ And this thing?
翻过那些山 你就脱离控制了 Go beyond the mountains, and you'll be out of reach.
那很荒凉 但很和平 It's desolate out there, but peaceful.
你再也不用决斗了 You抣l never have to fight again.
是啊 我之前听说过那里 Yeah, I've heard that one before.
告诉你的王 我哪也不去 Tell your king I'm not going anywhere.
如果他想杀我 If he wants to kill me,
他可以在格斗场 在所有人的面前杀了我 he'll have to do it in the arena in front of everyone.
关门！关上！关上！ -Close it! Close it! Close it! -Help me!
绿巨人 她想要什么？ Hulk, what did she want?
没什么 It doesn't matter.
迈克 一边去 Go away, Miek.
你听不懂我说的话吗？ What part of that didn't you understand?
这个给您 Miek giving this for you.
这是什么？破卵者的眼睛 -What is that? -Eye of the Eggbreaker.
预言说 萨卡之子将直视死神的眼睛 挺立在大地之上 Prophets say Sakaarson will look into eyes of death and stand ground.
对于本地人 破卵者就是死神 To natives, Eggbreaker is death.
绿巨人就是拯救者 Hulk is saviour.
这是什么？我们的逃路 -What is this? -It's our way out of here.
这么晚才来 It took you long enough.
非常抱歉 爱罗女士 My apologies, Lady Elloe.
是你啊 菲兰 Felan, it's you!
大家快点 我们离开这里 Come on, everyone. We're leaving.
你只要迈出去一步你就必死无疑 Step outside, and you all die.
不 如果我们现在不走我们才会死 No! Not if we leave now.
-Hiroim? -He spoke with the Shadow Guard, Elloe. Hiroim? 西罗尹？他在和暗影护卫说话 爱罗 -Hiroim? -He spoke with the Shadow Guard, Elloe.
我认为他知道些什么 他只是头蠢兽！什么也不知道！ -I think he knows something. -He's a stupid brute! He knows nothing!
这是我们的机会啊！考格 This is our chance! Korg.
如果我们明天赢了 我们就真正的自由了 If we win tomorrow, we're free anyway.
要是我们输了呢？绿巨人是新的萨卡之子 -And if we don't? -Hulk is new Sakaarson.
他是我们的拯救者 He saviours us.
爱罗女士 我们时间不多了 Lady Elloe, we're out of time.
我们需要将您送到安-沙罗 We need to get you to An-Sara.
爱罗！ Elloe!
伟大的创世主 Divine creator,
请安抚他们的灵魂吧 draw their souls gently into thy embrace.
不 不 No, no.
外星人！ E.T.!
我们爱你 迈克！ We love you, Miek!
小虫虫 迈克！ You're the bug, Miek!
扩开你的胸甲！ Flex your thorax!
这群叛逆者在与各路怪兽的对抗中赢了两轮 This mob of misfits survived their first two rounds against all odds.
在今天的比赛之后 他们真的能够重获自由吗？ Will they earn their freedom after today's match
或者成为最后的受害者 还是星球上臭名昭著的人？ or be the latest victim of the planet抯 most notorious outlaw?
一个人的队伍也能颠覆整个城市 The one-man army that nearly toppled Crown City.
那么请准备好迎接 Prepare yourselves for
迎战 雷射之神 比尔！ Battling' Beta Ray Bill!
是他 谁？ -It's him. -Who?
将我们撵出他们星球的外星人 The alien who drove us off that planet.
他一定是跟着我们的飞船穿过了虫孔 He must have followed my ship through the Portal.
他有什么弱点？ Does he have any weaknesses?
即便他有 我们也没有时间去发现了 If he does, we won't live long enough to find them.
请原谅我 Forgive me.
是你 我对你不会手下留情的 You, I hold no guilt about killing.
绿巨人 我认识你 Hulk, I know of you.
神殿里都是关于你神勇的传说 The halls of Asgard echo with tales of your rage.
他们还什么都不知道 They ain't heard nothing yet.
我的行动受控于他们 绿巨人 I act by the will of others, Hulk.
你我身体里的芯片决定我们必须有一个人要死 The disk in my chest and in yours demand that one of us must die.
我对你充满同情 因为死的不会是我 You have my sympathy because it will not be me!
不可能 This is impossible.
预言说 By the prophets.
他的血液能让整个萨卡星球充满生机 ''And through his blood, he shall restore Life to all of Sakaar.''
你毁了芯片 我解脱了 You broke the disk. I'm free.
绿巨人!你赢了 结束了！没必要杀了他！ Hulk! You've won. It's over! You don't need to kill him!
国王得放了我们 我们自由了 The King has to Let us go now. We're free.
难以置信！ Unbelievable!
大家看到了在这个格斗场最伟大的一次颠覆 You saw it, folks, the greatest upset in coliseum history!
在经历了三场激烈的较量后 Despite three matches against Sakaar's most indomitable opponents,
胜利属于格斗士们！ the victory falls to the gladiators!
看 红帝国王陛下亲临 And Look, the Red King is approaching,
要来奖励我们的冠军 no doubt to congratulate our champions.
你们每个人 做得不错 Each of you, well done.
你们的国王非常骄傲 Your emperor is very proud of...
少说废话 赶紧让我们恢复自由吧 Save your breath and give us what we've earned.
这暂时还不行 Not just yet.
作为子民 你们有义务向你们的国王展现你的忠诚 As free citizens, you now have the privilege of proving your loyalty to the empire.
这是一个背叛了你们国王的人 This is a traitor to your king.
爱罗 Elloe.
对不起 I'm sorry.
你只需要杀了她 然后你们就可以离开这里了 All you have to do is kill her, and you can walk out of here.
不行 真的吗？ -No. -Really?
他代表你们全体吗？ Does he speak for all of you?
代表 是的 -He does. -Yes.
我们是战斗组 We are Warbounded.
你们该知道法律 You all know the law.
对叛国者的同情就是反抗皇权 Sympathizing with rebels is an offence against the crown
死罪难逃！ punishable by death!
不再有奴隶 只有自由的人们 No more slaves, just free people,
选择他们要效忠的主人 tied only by the bonds they have chosen!
向自由致敬 Claim your freedom!
绿巨人!我们不再是这个世界的奴隶了 Hulk! We are no longer anchored to this world.
我可以带你回家 I can take you home.
地球不是我的家 Earth is no home of mine.
死忠护卫！ Death's Head!
别打了 快跑！ Do not fight. Run!
我只说一次 全都结束了 I'm gonna say this once. It's over.
你要是再跟着我 我就杀了你 明白吗？ You come after me, and I'll crush you. Got it?
好吧 这有意思吗？ Well, wasn't that fun?
现在该干什么呢？ Now what?
我们得离开这里 他们在找我们 We need to get out of here. They'll be looking for us.
我们可以跟着沿着些水路找到安-沙罗 We can follow these aqueducts to the mountain reservoir at An-Sara.
那里支持反抗武装 我们在那会安全的 The Governor is a supporter of the resistance. We'll be safe there.
绿巨人 你会和我们一起走的 是吗? 不 -Hulk, you're coming with us, aren't you? -No.
但你是拯救者！你应该保护我们的族群 But you green saviour! You need to protect our hive.
那不是我的族群 This ain't my hive.
我知道 可是独自行动是很危险的 But Miek knows having no hive is bad. Alone is bad.
别烦我 迈克 Get out of my way, Miek.
求你 求你 迈克是绿巨人的朋友 Please. Please! Miek is Hulk抯 friend.
我不需要朋友！ I don't need any friends!
快点 迈克 我们该走了 Come on, Miek. We have to go.
我要你去追那个怪物 然后杀了他 I want you to hunt down and kill that monster!
国王 这个时候我不能就这样离开您 Sire, I should not Leave your side at a time Like this.
听到命令就去 You do as you're told.
听到我的话了吗？去啊！ Do you hear me? Now go!
这地方正在遭受空中和地下的攻击 There have been so many attacks on our safe houses and the underground,
我担心他们也会找到您这里的 I was worried they'd gotten to you, too.
额 我已经战斗了这么长时间 知道该怎样生存 Well, when you've been in the fight this Long, you Learn how to survive.
快点 迈克 Come on, Miek.
我希望你在这里会舒服些 起码这是安全的 I wish it were more comfortable, but at Least you抣l be safe here.
谢谢你 我知道你做这些冒了很大风险 Thank you. I know you're risking a lot to do this.
没你承担的多 爱罗 Not as much as you, Elloe.
您父亲会为你骄傲的 Your father would be very proud.
你们是奴隶 在叫迈克吗？ You slaves, you were trilling for Miek?
是的 Yes.
你们需要我解救吗？是你需要解救 -You need saving? -It is you who needs saving.
从哪儿救？ From what?
我是安-沙罗的统领楚克 给陛下带来好消息 This is Governor Churik of An-Sara with news for the King.
我抓到了那些格斗士 I have the gladiators.
一个不少？ 是的 陛下 不过没有绿巨人 -All of them? -Yes, my Lord, all but the Hulk.
他们似乎也不知绿巨人的去向 They don't seem to know his location.
绿巨人的事你不用再管 No need to concern yourself with the Hulk.
会有人处理的 He will be dealt with.
那怎么处置他们呢？ And your orders for the others?
干掉他们 Kill them.
你们休想伤害我的朋友们 You should not be hurting Miek's hive!
干掉他 Take care of this.
我要阻止你 Miek stopping you!
真希望当初你听我的话 If only you'd listened to me.
现在陛下要你的脑袋 Now my king demands your head.
搞笑 就因为我追上了他 Funny, 'cause now I'm going after his.
根据萨卡人的传统 我出招你接 By the ancient laws of Sakaar, I challenge you to fair and even combat.
既然你没拿武器 我也不用 And since you hold no weapon, neither will I.
你 你竟然没事 你本该死掉！ You're... You're healing. You should be dead!
不！不！他是 他是我父亲的朋友 No! No! He was... He was my father's friend.
也是我的朋友 He was my friend!
如果你错了呢 迈克？ What if you were wrong, Miek?
爱罗 迈克身上还受着伤 Elloe, he bears the wounds of an attack.
证明我们被出卖了 We've been betrayed.
迈克都能阻止他 我们真应该感谢创世主 And we should be thanking the divine creator that Miek was able to stop him.
那是你亲自杀了他吗？ And you killed him? All by yourself?
迈克是个斗士不是孬种 Miek a fighter, not a hider.
你肯定国王看见你了 迈克？ Now, you're sure the King saw you, Miek?
是 他瞪大眼睛十分惊讶 Yes. Big eyes. Very surprised.
那他肯定知道计划出问题了 Then he knows something's gone wrong with his plan.
我们得马上离开这儿 We have to Leave, now.
不 这不可能 ！绿巨人 No. This can't be. Hulk!
甲壳怪 Spikes.
听我说 甲壳怪来了 我们得去阻止 Listen to me! Those are Spikes! We have to stop them!
那跟我无关 接招！ That ain't my fight. This is!
你的朋友呢？他们也在那个村子 What about your friends? They're in that village, too!
我没有朋友 I don't have any friends!
我还以为你很仗义 绿巨人 I once thought you were a man of honour, Hulk.
现在我明白国王是对的 Now I see my king was right.
你就是个无情无义的怪物 You're nothing but a monster.
这边！这边！到我们身后来！ This way! This way! Get behind us!
这边！快跑！ This way! Move!
妈妈 不要啊！ Mommy, please stop!
我们一定赢 We win this.
小虫 不管你说什么 我都会跟你并肩作战 Whatever you say, bug. I'm with you.
绿巨人! Hulk!
我在这儿 绿巨人 Hulk, over here!
退后 迈克 Miek, get back!
不要！ Not you!
开罗做得好 你把绿巨人引过来了 Caiera, well done. You lured the Hulk there.
陛下 我们得帮忙！甲壳怪又来了 Sire, we need help! The Spikes have returned!
我知道 我让他们来的 I know. I sent them.
你什么？ 不要如此惊讶 -You what? -Don't be so surprised.
甲壳怪一直是我的杀手锏 The Spikes have always been my greatest weapon.
他们帮我找到了你 They helped me find you.
现在他们将彻底清除绿巨人和他的朋友 And now they'll rid this world of that green monster and his friends.
我村子里的甲壳怪也是你放的？ You unleashed them onto my village?
我需要一个壮士给我当军师 派他们才能找到你 I needed an Oldstrong as my shadow, and that was the only way to find one.
可是我的乡亲 我的父母 是你杀了他们！ But... But my people, my parents! You killed them!
开罗我劝你还是离开 除非你与他们为伍 Unless you want to join them, Caiera, I suggest you Leave.
马上 Now.
绿巨人需要我们 我们帮不了他 -Hulk needs us! -We can't help him now.
我们还有其他麻烦 We've got other problems.
到洞里去 Get in the cave!
往回跑！快啊！ To the back! Quickly!
马上快跑！ Go! Go now!
我好怕 没事 -I'm scared. -It's all right.
闭上眼睛 Just close your eyes.
绿巨人？ Hulk?
他死了吗？ Is he dead?
是的 Yes.
很棒 把他尸体带回来游街 Excellent. Then I want his body brought back here and paraded through the streets.
明白了吗？ Understood?
明白了 陛下 Yes, sire.
其他人怎么办？ What about the others?
他们还活着 绿巨人救了他们 They're alive. Hulk saved them.
很好 把他们也带回来 我会亲自处决 That's fine. Bring them back as well. I'll handle their executions personally.
不要闷闷不乐 今天是萨卡国民的好日子 Don't Look so glum, Lieutenant. This is a great day for all of Sakaar.
我忠诚的子民 My loyal citizens,
大家可以放心了 you抣l be relieved to know that the violent prisoners
制造暴乱的囚犯已经被抓住了 responsible for that destructive riot have been apprehended.
不幸的是 他们当中最野蛮的一个 Unfortunately, the most savage of them all
无法死在行刑者的刀下 will not be feeling the executioner's blade,
因为他已经死了 for you cannot kill what is already dead.
我没死 我只是疯了 I'm not dead. I'm just mad.
他没有被绑住！ He's loose!
拦住他！当心！ Stop him! Look out!
抓住他！ Get him!
快跑！躲开！ Move! Move!
所有的死忠护卫到我这里！马上！ All Death's Head guards to my position! Now!
等等！住手！住手！不要杀我！求你！ Wait! Stop! Stop! Don't kill me! Please!
这种好事不该由我来决定 That pleasure belongs to someone else.
开罗 你是我的军师 你不能！ Caiera, you're my shadow. You can't!
你不该怕我 It's not me you have to fear.
而该怕你的甲克怪 It's your legacy.
不 No!
灭了他们！灭了他们！ Kill them! Kill them all!
探测到有甲壳怪出没 Spike infestation detected.
我就知道你会回来 I knew you'd come.
差点回不来 Almost didn't.
萨卡人民都得靠你 All of Sakaar now looks to you.
如果他们看错人了怎么办？ What if they're looking in the wrong direction?
你是他们的拯救者 You are their saviour.
我从来都只是个怪物 I've never been called anything but a monster.
绿巨人 很久以前人们不理解你 只因不了解你 Hulk, those from your old world did not understand you. They did not know you.
我们不会 Not Like we do.
我们见证了你真正的力量 We've witnessed your true strength.
我的一生都是从一场战斗到另一场战斗 All my Life, I've moved from one fight to the next.
现在我不知道该做什么了 Now I don't know what to do.
那就允许我与你同行 Then allow me to take that journey with you.
民众在等我们呢 They're ready for us.
绿巨人曾被地球人驱逐 He came from a place called Earth, exiled by the creatures who Live there.
因为地球人害怕他的威力 They feared his power.
但在这里 他的威力是用来惩治邪恶 But here, that power was used to strike down evil,
团结邦国 以恢复萨卡人生活的 to unite the kingdoms, to restore Life to all of Sakaar.
正是有了他 我们才会实现和平 And through him, may we finally find peace.
-=深影论坛 http://www.gaogebbs.cn=-荣誉出品 本片源仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=Gaogebbs-深影字幕组=- 翻译: 梦星辰 sophia 岁岁平安 Gemini 庚午 时间轴: 地球上的快乐 校对: 地球上的快乐
更多精彩电影请进入深影论坛 http://www.gaogebbs.cn
剧终